-
1 get hung up
Общая лексика: зависнуть (о нерешённом вопросе и т. п.) -
2 get hung up on smth.
Разговорное выражение: зацикливаться на чем-либо -
3 hung up on something
adj sl1)He was hung up on pot till he discovered coke — Он курил марихуану в полный рост, пока не обнаружил, что существует кокаин
2)Try not to get hung up on the way she treats you — А ты плюнь на то, как она к тебе относится
The new dictionary of modern spoken language > hung up on something
-
4 hung
adj AmE sl1)2)She is hung and looking for someone to take it out on — Она зла и ищет, на ком бы сорвать свое раздражение
3) taboo -
5 hung over
adj infmlHe was looking as hung over as you can get — У него был такой вид с похмелья, что краше в гроб кладут
-
6 hung
/hæɳ/ * danh từ, chỉ số ít - sự cúi xuống, sự gục xuống - dốc, mặt dốc - cách treo (một vật gì) - ý riêng, nghĩa riêng; cách làm, cách nói =to get the hang of something+ hiểu rõ cái gì !not to care a hang - (thông tục) bất chấp, cóc cần * ngoại động từ hung - treo, mắc =to hang a picture+ treo bức tranh - treo cổ (người) =to hang oneself+ treo cổ tự tử =hang him!+ thằng chết tiệt! =hang it!+ đồ chết tiệt! - dán (giấy lên tường) - gục (đầu, vì hổ thẹn...), cụp (tai, vì xấu hổ...) * nội động từ - treo, bị treo, bị mắc =the picture hangs up against the wall+ bức tranh (bị) treo trên tường =to hang by a thread+ treo đầu sợi tóc (rất mong manh, nguy kịch) - (hanged) bị treo cổ =he will hang for it+ nó sẽ bị treo cổ vì tội đó - cheo leo, lơ lửng; phấp phới; rủ xuống, xoã xuống, thõng xuống, lòng thòng =a cloud of smoke hangs over the town+ đám khói lơ lửng trên thành phố =curtain hangs loose+ màn rủ lòng thòng =hair hangs down one's back+ tóc xoã xuống lưng - nghiêng =the mast hangs aft+ cột buồm nghiêng về phía đuôi tàu !to hang about - đi lang thang, đi phất phơ, đi vơ vẩn, la cà - quanh quẩn, quanh quất - sắp đến, đến gần =there's a storm hanging about+ trời sắp có bão !to hang back - do dự, lưỡng lự - có ý muốn lùi lại, chùn lại !to hang behind - tụt lại đằng sau, đà đẫn ở đằng sau !to hang down - rủ xuống, xoã xuống, bỏ thõng xuống, lòng thòng - nghiêng, cúi =to hang down one's head+ cúi đầu !to hang off - do dự, lưỡng lự - lùi lại, chùn lại, có ý muốn lùi; (thông tục) muốn lĩnh, muốn chuồn !to hang on (upon) - dựa vào, tuỳ vào - bám vào, bám riết lấy, cố bám, kiên trì ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to hang on someone's arm+ bám chặt lấy cánh tay ai =to hang upon the left flank of the enemy+ bám chặt lấy cánh trái của địch - (thông tục) giữ máy (không cắt khi gọi dây nói) !to hang out - trèo ra ngoài; thò cổ ra ngoài (cửa sổ...); thè ra (lưỡi) - thõng xuống, lòng thòng - (từ lóng) ở - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lang thang, vơ vẩn lãng phí thời giờ (ở quán cà phê, tiệm trà...) !to hang together - đoàn kết với nhau, gắn bó với nhau - có mạch lạc, ăn khớp với nhau (lập luận) !to hang up - treo lên - (nghĩa bóng) để treo đầy, hoân lại (không biết đến bao giờ mới làm) !to hang fire - nổ chậm (súng) !to hang heavy - trôi đi chậm chạp (thời gian) !to hang on (upon) somebody's lips (words) - lắng nghe như uống từng lời từng chữ của ai !to hang on the line - treo (tranh...) ngang tầm mắt -
7 takılmak
"1. /a/ to be attached to, be fastened to, be affixed to, be put on; to be pinned to; to be hung on. 2. /a/ to tease, kid (in a good-natured way). 3. /a/ to get stuck on, get hung up on, get snagged on (a problem). 4. /a/ to be stopped by (someone) for a friendly chat, be waylaid by (someone). 5. /da/ to be delayed in, get hung up in (a place). takılıp kalmak 1. /da/ to be delayed in (a place) for a considerable length of time. 2. /a/ to be waylaid by (someone) for a considerable length of time. 3. /a/ (for one´s eyes, one´s mind) to remain fixed on. 4. /a/ to remain hung up on, remain stuck on." -
8 hangen
1 [neerwaarts gestrekt/boven de grond gehouden worden] hang3 [met een bocht verlopen] sag4 [overhellen] lean (over) ⇒ hang (over), 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 loll, 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 slouch, 〈 niets doen〉 hang around6 [vast (blijven) zitten] stick/cling (to) ⇒ 〈 met kleding〉 be/get stuck (in)7 [zweven] hang8 [onbeslist zijn] hang ⇒ be up in the air/undecided♦voorbeelden:de zeilen hangen slap • the sails are slack/hanging (loose)het schilderij hangt scheef • the painting is (hanging) crookedzijn kamer hangt vol posters • his room is hung with postersde sleutel hangt aan de spijker • the key is (hanging) on the nailaan het plafond hangen • hang/swing/be suspended from the ceilingaan het spit hangen • be on the spit3 het koord hangt slap • the rope is sagging/slackde teugels laten hangen • loosen/drop the reins4 hij hangt ieder weekend aan/in de bar • he hangs out Bat the pub/in bars every weekendhij hing op zijn stoel • he lay slouched/sprawled in a chair, he lolled in his chairhang niet zo tegen die kast • stop leaning against the cupboardmet hangen en wurgen • by the skin of one's teethdaarvoor zal hij hangen! • he'll hang/swing for it!er is niet veel van mijn Latijn blijven hangen • very little of my Latin has stuckde naald blijft hangen • the needle is stuck〈 figuurlijk〉 hij hangt erg aan zijn oudste zoon • he's very fond of/attached to his eldest son〈 figuurlijk〉 ze hangen erg aan elkaar • they are devoted to/wrapped up in each otherze bleef met haar japon aan een spijker hangen • her dress caught/snagged on a nailzij hangt altijd om hem heen • she's always hanging/hovering about himhij bleef in de vierde klas hangen op zijn wiskunde • he was kept down in the fourth form because of his mathsde wolken hangen laag • the clouds are (hanging) lowhet hangt erom • it's up in the air9 naar iets hangen (en verlangen) • crave (for) something, have a longing/craving for something¶ hij zal moeten hangen • he's in for it/for the high jumphij hangt • he's lumbered/stuck (with it)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [bevestigen] hang (up)2 [met betrekking tot personen, ophangen] hang♦voorbeelden:zijn jas aan de kapstok hangen • hang one's coat on the peg -
9 colgarse
1 (ahorcarse) to hang oneself* * *VPR1) (=estar suspendido)•
colgarse de — to hang from•
colgarse del brazo de algn — to take hold of sb's arm, take sb by the arm•
colgarse del cuello de algn — to throw one's arms around sb's neck•
colgarse del teléfono, se colgó del teléfono durante más de una hora — she was on the phone for over an hour2) (=ahorcarse) to hang o.s.3) (=ponerse) to put onse colgó el bolso del o al hombro — she put her bag on her shoulder
4) Esp ** (=con drogas) to flip *, blow one's head *** * *
■colgarse verbo reflexivo
1 (ahorcarse) to hang oneself
2 fam (depender de la droga) to get hooked
3 fam Inform (el ordenador) to get hung up ➣ Ver nota en ahorcar
' colgarse' also found in these entries:
Spanish:
colgar
- guindar
English:
crash
* * *vpr1. [suspenderse] to hang (de from);no te cuelgues de esa rama o se romperá don't hang from that branch, or it will break;se colgó del cuello de su abuelo he threw his arms round his grandfather's neckse me ha colgado el ordenador my computer has crashed* * *v/r1 hang o.s.2:colgarse de algo hang from sth;colgarse de alguien hang onto s.o.3 INFOR famfreeze* * *vr1) : to hang, to be suspended2) ahorcarse: to hang oneself3) : to hang up a telephone -
10 hang up
hang up а) повесить что-л.; повесить телефонную трубку, дать отбой Don'thang up (on me), I haven't finished talking to you! б) медлить, откладывать,оставлять нерешенным The peace talks were hung up while the representativesspoke to their governments. в) coll. закладывать; отдавать в залог г) уста-вать, утомлять, раздражать(ся) The boy is badly hung up on the way his mothertreated him. Try not to get hung up in too many activities. The girl is reallyhung up on that musician. -
11 ■ hang up
■ hang upA v. t. + avv.1 appendere; attaccare: Hang up your coat!, appendi il cappotto!2 (fam.; di solito, al passivo) rimandare; rinviare; sospendere: The negotiations have been hung up, i negoziati sono stati rinviatiB v. i. + avv.(telef.) mettere giù (il ricevitore); riattaccare; riagganciare □ ( USA) to hang it up, piantarla (fam.); ritirarsi, andare in pensione; rinunciare a fare qc.; lasciar perdere □ ( calcio) to hang up one's boots, appendere le scarpe al chiodo □ (fig. fam.) to hang up one's hat, ritirarsi dall'attività; cessare l'attività □ to hang up on sb., sbattere giù il telefono a q.; riattaccare bruscamente □ to get hung up, subire un ritardo, essere ritardato: Sorry, we got hung up in traffic, scusate, siamo stati ritardati dal traffico. -
12 acomplejarse
1 to develop a complex ( por, about)* * *VPR to get a complex (con, por about)¡no te acomplejes! — don't get so worked up!
* * *
■acomplejarse verbo reflexivo to develop a complex [por, about]
' acomplejarse' also found in these entries:
Spanish:
acomplejar
* * *vpr1. Psi to develop a complex* * *v/r get a complex -
13 зависнуть
1) General subject: get hung up (о нерешённом вопросе и т. п.)2) Computers: hang up (о компьютере), freeze4) Information technology: get stuck (о компьютере)5) Microsoft: hang -
14 colgarse
■colgarse verbo reflexivo
1 (ahorcarse) to hang oneself
2 fam (depender de la droga) to get hooked
3 fam Inform (el ordenador) to get hung up ➣ Ver nota en ahorcar
' colgarse' also found in these entries: Spanish: colgar - guindar English: crash -
15 зацикливаться на чем-либо
1) General subject: become obsessed with, focus narrowly on, focus on2) Colloquial: get hung up on smth.Универсальный русско-английский словарь > зацикливаться на чем-либо
-
16 SEE
• Eye that sees all things /else/ sees not itself (The) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback cannot see his hunch (A) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback does not see his hump, but sees his companion's (The) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback only sees the hump of his neighbor (The) - Не видит сова, какова сама (H)• If we never see you again, it'll be too soon - Скатертью дорога (C)• I have not seen you in a month of Sundays - Сколько лет, сколько зим! (C)• I haven't seen you for ages (in a month of Sundays) - Сколько лет, сколько зим! (C)• I'll believe it (that) when I see it - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• Let me see, as a blind man said - Слепой сказал: "Посмотрим" (C)• Long time no see - Сколько лет, сколько зим! (C)• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• One cannot see through a brick wall - Выше лба уши не растут (B)• Seeing is believing - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)• Some people can't see beyond the tip of their nose - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• That remains to be seen - Это еще вилами по воде писано (3)• We all see the world through different lenses - Каждый смотрит со своей колокольни (K)• We'll wait and see - Поживем - увидим (П), Слепой сказал: "Посмотрим" (C), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)• We see a mote in other men's eyes when there's a beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see a mote in our brother's eyes and don't see a (the) beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the failings of others but are blind to our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the faults of others but not our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the splinter in others' faults, but never the spike in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We shall see what we shall see - Поживем - увидим (П), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)• What we see depends mainly on what we look for - Каждый смотрит со своей колокольни (K)• What we see we believe - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)• What you don't see you won't get hung for - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (H)• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B) -
17 Знать не знаешь, так и вины нет
See Чего не знаешь, за то не отвечаешь (Ч)Cf: What one doesn't know won't hurt him (Am.). What you don't know won't hurt you (Br.). What you don't see you won't get hung for (Am.). Without knowledge there is no sin or sinner (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Знать не знаешь, так и вины нет
-
18 Чего не знаешь, за то не отвечаешь
A man cannot be accused of wrongdoing if he knows nothing about it See Знать не знаешь, так и вины нет (3)Cf: It pays to be ignorant (Am.). What one doesn't know won't hurt him (Am.). What you don't hear will not hurt you (Am.). What you don't know won't hurt you (Br.). What you don't see you won't get hung for (Am.). Without knowledge there is no sin or sinner (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чего не знаешь, за то не отвечаешь
-
19 blijven hangen
blijven hangenlinger/stay/hang (on); 〈 onvrijwillig〉 get hung up/stuck -
20 wegen etw. durchdrehen
to get hung up about sth. coll.
См. также в других словарях:
hung — adj 1a. sexually endowed (referring to men). A coarse euphemism which is probably Victorian, perhaps older. The word is often part of colourful comparisons such as hung like a horse/bull/jack donkey or, alternatively, hung like a fieldmouse . Her … Contemporary slang
hung up — I. |həŋ|əp adjective Etymology: from past participle of hang up : delayed, detained was hung up at the office and missed his train II. adjective 1 … Useful english dictionary
Hung Up — «Hung Up» Sencillo de Madonna del álbum Confessions on a Dance Floor Formato Descarga digital CD maxi single CD single Grabación 2005; Shirland Road, Londres Género(s) … Wikipedia Español
Hung up — Saltar a navegación, búsqueda «Hung Up» Sencillo de Madonna del álbum Confessions on a Dance Floor Publicación 17 de octubre de 20 … Wikipedia Español
Hung Up — Single par Madonna extrait de l’album Confessions on a Dance Floor Sortie 17 octobre 2005 Enregistrement 2005 Durée 5:36 (version album) 3:22(radio) … Wikipédia en Français
Hung Up (chanson) — Hung Up Hung Up Single par Madonna extrait de l’album Confessions on a Dance Floor Photo: Steven Klein Face A Hung Up Sortie 17 octobre 2006 … Wikipédia en Français
Hung Up (сингл) — «Hung Up» Сингл Мадонны c альбома «Confessions on a Dance Floor» Выпущен 17 октября … Википедия
Hung Up — «Hung Up» Сингл Мадонны из альбома Confessions on a Dance Floor Выпущен … Википедия
Get Together — Single par Madonna extrait de l’album Confessions on a Dance Floor Face A Get Together Face B I Love New York Sortie 10 juin 2006 Enregistrement … Wikipédia en Français
Get Outta My Way — «Get Outta My Way» sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Publicación 27 de septiembre de 2010 … Wikipedia Español
Get Together — «Get Together» Sencillo de Madonna del álbum Confessions on a Dance Floor Lado B I Love New York Formato Descarga digital CD single Ringtone Grabación 2005; Shirland Road, Lond … Wikipedia Español
